Précédemment...
Je peux vous engager au country club.
Ça marche.
Je suis désolée pour la façon dont tout a foiré.
Qu'est-ce que tu penses d'une Secret Party ce soir au golf ?
Je culpabilisais de ne pas avoir invité Jake à la fête.
Que se passe-t-il ?
- Super fête. - Tu es viré.
Contre toute probabilité, mon amitié avec Matty
était plus forte que jamais.
Il reconnaissait même que j'avais raison
pour son transfert à Wycoff.
‎Ça faisait du bien, ou au moins ça aurait pu
si je ne culpabilisais pour le renvoi de Jake.
Et si mon job ne m'inquiétait pas tant.
Et si je n'avais pas une gueule de bois
de la taille d'un pays.
Je me sens trop mal.
C'est la pire chose que nous ayons faite à Jake.
D'accord, c'est la seconde pire chose
qu'on ait fait à Jake.
J'essaie de le joindre,
mais il coupe direct.
Vous êtes bien sur le répondeur de Jake Rosati,
manager du Country Club.
Laissez un message.
Encore une fois, on est tous vraiment désolés
de t'avoir fait viré et de ne pas t'avoir invité à la fête.
On est horribles. Allez,
- dites à Jake à quel point on l'est. - Y a pas pire.
Viens petit-déjeuner avec nous.
Mes excuses, salope.
Arrêtez de tous crier.
Appelle-moi.
C'est le 8e message que je laisse.
- Il doit être très énervé. - On doit arranger ça.
Le seul remède contre la gueule de bois
c'est de boire plus.
C'est ça.
Annuler les effets de l'alcool
avec plus d'alcool.
C'est scientifique.
Non, Jake est fâché contre nous
pour ne pas l'avoir invité à notre fête.
alors organisons-lui une.
Met-les en l'air.
Citoyen arrêté par la police de la logique.
Jake est injoignable,
il ne répondra pas à l'invitation.
Ce sera une fête surprise.
A vrai dire, puisqu'il vient de manquer un pot-de-vin,
montons d'un niveau et faisons-lui une soirée.
On se rattrapera auprès de Jake. Ce sera un rattra-Jake.
Ou c'est quand j'ai rompu avec lui ?
Chez moi... mes parents emmènent Morgan
voir ses grands-parents,
et j'ai déjà refusé car leur maison
sent toujours la soupe instantanée.
J'amène l'alcool.
Je le prendrai quand tu seras prêt.
Oh, ma valise est dans mon casier au club.
Nos sacs aussi.
Dans ma voiture, au club.
On dirait qu'il est l'heure de dîner et de lâcher prise.
À trois.
Trois !
Liquide ou carte, chéri ?
Awkward - 5x18 - Digging Deep
J'adore trier les chaussettes.
Voici votre ami, señor Stripey !
Et voici votre mari, madame Polka Dots.
Je ne peux pas croire ces merdes !
D'abord, ils font un travail horrible,
ensuite ils organisent une fête sans moi,
puis ils me font [BIP] virer.
- Trop méchant ! - Ils ne pigent même pas !
Pour eux, ce n'est qu'un job d'été,
mais pour moi, c'est ma carrière.
Je ne sais pas, Jakey.
C'est peut-être une bonne chose.
Comment le fait de me faire virer peut être une bonne chose ?
Pense au travail au country club comme
une petite maison sans pièce pour faire de paquet cadeau.
C'est un début !
Tu peux passer à de plus grandes choses.
Comme quoi ?
Le copain de mon père a
cette incroyable start-up
où ils portent des t-shirts très colorés
et des baskets sympas,
et t'es tellement mignon en flashy.
Qu'est-ce que fait cette start-up ?
C'est pas clair, mais peu importe,
Ça paye bien mieux que le country club.
Allez, Jake.
Tu ne veux pas essayer quelque chose de nouveau ?
J'ai pas besoin de ce stupide country club.
Tu es le meilleur.
C'est ce que Don DeLillo m'a dit
après avoir lu mon mémoire
à propos de ma lutte contre mon addiction sexuelle.
Puis il m'a demandé
"Qui est la prochaine toi ?
Qui est la voix de leur génération ?"
Et j'ai réalisé que je ne savais pas !
Recherche de photos pour la fête à Jake. On était des bébés.
T'es avec moi ?
Toujours, Lizzy.
J'apprécie le soutien.
C'est pour ça que j'ai commencé Idea Bin,
pour que je puisse former la prochaine génération d'écrivains.
Et en voyant certains d'entre-vous,
je vois que c'est ce que j'ai fait.
Vous avez tous dépassé mes attentes.
Et moi ? J'ai manqué quelque chose ?
Je n'ai pas dépassé les attentes de Lizzy ?
Ou je n'y ai pas répondu ?
Pour la première fois
en trois ans dans l'histoire d'Idea Bin,
on veut donner à un de nos compagnons
l'opportunité d'écrire un e-book.
Maintenant, je pense qu'il y a un choix évident.
Ceci dit,
c'est le jeu de n'importe qui.
Le jeu de presque tout le monde.
Le jeu de ceux qui ont déjà publié plusieurs articles signés de leur nom.
Je n'ai pas répondu à ses attentes.
Ce n'est pas juste. Peut-être que je mets du temps à éclore.
Ophelia, quel conseil tu as
pour ceux qui se sentent bloqués ?
Creusez.
Écrivez sur les choses les plus personnelles de votre vie,
les choses à partir desquelles vous avez vraiment appris.
Pour moi, c'était le moment
de dîner avec mon thérapeute.
enfin, en dehors du restaurant
où il était en train de dîner.
À son insu.
Creusez.
Personnel. Leçon de vie.
Je savais sur quoi j'allais écrire.
J'ai passé un meilleur moment à être sur la liste à Teflon
qu'à avoir un soda ici aujourd'hui.
Je veux un soda !
Cet endroit était bien meilleur quand Jake était là.
Bien sûr.
J'ai trop hâte d'être à sa fête.
Il va venir chez les Hamilton
en pensant qu'on va le faire,
mais c'est une fête.
Et après, on va sûrement le faire.
S'il te plaît ne me parle plus jamais de ton écoeurante vie sexuelle
avec ce milkshake sur pattes.
Ça ne fait que me refroidir
pour le faire avec Sergio... Je rigole !
Rien ne pourrait plus m'exciter que de penser
à le faire avec Sergio.
Vous ne l'avez pas encore fait ?
Je m'occupais de la menace principale,
et là ce stupide camion de tamale
m'a donné du travail pour la semaine.
Mais à la fête ? C'est prévu.
Ouais, sexe !
Ouais, Lissa. Ouais, sexe.
Et ouais moi, car
car je vais avoir mon propre soda !
Incroyable.
J'ai du mal à y croire, mais après 24 heures
à me noyer dans une piscine de remise en question,
J'ai émergé avec une pièce dont j'étais vraiment fière.
C'était à propos de Matty.
Comment on a traversé cette période en tant que couple,
sur le fait que j'ai pensé qu'on ne se reparlerait plus jamais
après l'incident à Wycoff,
et comment finalement, miraculeusement,
on est devenus amis.
J'ai aimé, mais est-ce que les autres vont aimer ?
Regarde tes emails. Je t'ai envoyé quelque chose.
T'as du chercher loin pour ça.
"De Amoureux-à-Amis à Amoureux-à-Amis.
Pour de Vrai Cette Fois."
J'ai hâte de lire ça.
Écoute, je sais que les choses ont été
un peu dure pour toi ici,
mais tu peux écrire.
Crois en toi.
Et au cas-où,
c'était sympa de travailler avec toi.
Attends, quoi ?
Bébé, tu dois ramasser ce que Lizzy jette.
Si ta prochaine publication ne devient pas
virale au point d'être "contagieuse",
tu vas passer du groupe des éditeurs
à publicitaire, et on sait tous les deux que
tu n'es pas vraiment Donna Draper.
Matty et moi avions travaillé ensemble On adore Jake
pour que cette fête aie lieu.
On formait une équipe avec Luke et Sully.
C'était un peu "La Quatrième Dimension", mais,
tous les épisodes de cette série n'étaient pas sinistre, pas vrai ?
En fait, je ne sais pas la réponse à cette question.
Je lui ai acheté du "Fireblast" parce qu'on l'a fait virer. (=fired)
Oh, mon dieu. "Fireblast".
Je n'avais pas eu ça depuis le secondaire.
"Je peux faire de la gym !
Tu n'en sais rien !" - Arrête !
Jake sera là d'ici quelques heures.
Je l'ai envoyé acheter des vêtements pour l'entretien,
ce qui devrait l'occuper un moment.
Il n'arrête pas de m'envoyer des photos de t-shirts colorés
en demandant s'ils sont trop flashy.
En retard, désolée.
La pâtisserie n'a pas compris ce que je voulais dire
quand je disais "matinée à GQ
rencontre Rick Owens dans un magasin de glaces"
donc j'ai du revoir tout le concept du design.
Je suis sûre qu'il le remarquera.
Quand je pense à Jake, je pense à GQ.
Continuez à rire,
mais la bonne nouvelle est que les gens arrivent.
Tu es canon.
Je sais.
C'était quoi ça ?
Désolé. Tu n'as pas aimé ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est... nouveau.
Comme ce truc
que tu fais avec ta langue ?
Peut-être que j'ai appris de nouvelles choses
pendant qu'on était plus ensemble.
Peut-être que moi aussi.
Tu penses que je serais une bonne publicitaire ?
Honnêtement ou poliment ?
Je sais.
Quelqu'un boit de la tequila dans le biberon de Morgan.
Sully, utilise un gobelet !
Je suis contente de te voir.
Patrick ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon ami Parker m'a déposé.
Je m'en voulais
de ne pas t'avoir demandé ton numéro l'autre jour.
Vraiment ?
Une fille mignonne qui est là pour l'été
et qui habite à New York ?
- J'étais bête. - Ne te surestimes pas.
Tu vis à Princeton, pas New York.
Dès que je le peux,
Je suis chez mes parents, dans le quartier "80th and Park".
Bonjour Upper East Sider !
Je suis à Washington Square.
À côté des résidences.
Très près des résidences.
C'est ennuyant ?
Honnêtement, ça me rend fou.
Je pense déménager
près de High Line.
C'est bien mieux.
Tu dois te détendre.
Ce mordillement de la lèvre que tu viens de faire ?
Quelle catin t'a appris ça ?
Je ne sais pas, Sadie.
Quel idiot de Manhattan t'a appris ce truc du cou ?
On n'était pas ensemble !
Ça marche aussi pour moi.
- Il arrive. - Taisez-vous.
Tout le monde se cache.
Allons surprendre Jake.
Pourquoi pas ?
Cette soirée est pleine de surprise.
Bébé, j'ai pris des t-shirts colorés,
mais je ne pense pas que le jaune soit ma couleur.
Surprise !
- C'est quoi ça ? - On est désolés.
Et on voulait se rattraper.
Sérieux, les gars.
C'est un bon geste mais vous m'avez fait virer.
On sait, c'est pourquoi...
On t'a apporté ça.
Vous savez, Désolés de t'avoir fait virer
si vous pensez que de la bière
et un gâteau vont vous faire vous rattraper...
Vous avez raison !
Merci, les gars.
Ça avait pris la moitié de l'été,
mais les choses étaient revenues à la normale maintenant.
Mieux qu'à la normale, car la normale c'était que des drames,
et là il n'y avait plus de drame.
Ton article est en ligne ! En première page !
Oh mon dieu.
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Mon article est sur la une.
Bébé, c'est incroyable.
Première page, ça veut dire qu'ils pensent que tu vas devenir viral.
Je ne pensais pas être si heureuse d'entendre
"tu" et "viral" dans une même phrase,
mais je ne pouvais pas attendre de voir mon nom en première page,
et de partager la nouvelle avec tous le monde.
Les gars. Grande nouvelle.
Jake est le meilleur !
Mon travail sur Matty était ma première idée qui faisait la Une de Idea Bin,
mais au lieu de fêter ça, je paniquais.
Le titre corrigé d'Ethan a transformé mon article
sur Matty d'une lettre d'amour platonique à une lettre anonyme.
Je ne pouvais pas croire qu'Ethan aurait fait ça.
Mon titre était "D'Amoureux à Amis
à Amoureux à Amis. Pour de vrai cette fois."
Ça ne fait pas piège à clics.
Ethan a juste pensé que ton titre était doux
donc il est parti sur quelque chose qui donnerait
une chance à ton article de se propager.
Ça veut dire qu'il croit en toi.
Mais je n’aurais jamais appelé Matty
"Mon ex loser."
Je devrais appeler Ethan.
Jenna, sois réaliste.
C'est ton premier article solo.
Et si Matty le voit ?
Tu penses que Matty lit Idea Bean ?
Dégage !
Allez.
Cet article est une bonne chose.
Je suis fier de toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Luke avait raison.
C'était une bonne chose, pas vrai ?
J'avais caché l'identité de Matty.
Peut-être que ça irait bien.
Je vais nous prendre quelque chose pour trinquer.
Salut.
Bon début. Très décontracté.
Donc, tu es dégoûté
de ne plus travailler au country club ?
Je trouverai autre chose.
Je ne suis pas dégoûté.
Je n'ai pas besoin du country club.
Ça ne me manque pas.
Je suis contente d'être à 100% concentrée sur Idea Bin.
En parlant de ça, vous le lisez des fois ?
Juste par curiosité.
Non.
Si je voulais entendre des gamins
pleurnicher sur à quel point avoir 19 ans c'est dur.
j'aurais demandé à Tamara.
- Et toi Matty ? - Non.
Est-ce terrible ?
Si tu veux que je lise
quelque chose que tu as écrit...
Pas question, Jose
Bon travail, Jenna. Tu gères.
C'est un site bête pour les écrivains.
Et Jake a raison, c'est vraiment
juste un tas d'étudiant se plaignant.
Ennuyant.
Je suis défoncée.
Plus de tequila pour moi.
Qui veut de la vodka ?
Maintenant que j'étais à peu près sûre
que Matty ne verrait pas ma publication,
je pouvais profiter de ma soirée.
Et regarder à nouveau mon nom à la Une.
Quand en Russie...
Grand-mère ne se rajeunit pas,
donc j'ai pensé qu'on pourrait passer le reste de l'été
avec elle ici à Palos Hills.
C'est un endroit génial pour parcourir le Pacifique.
Trop génial.
- Tu te moques de moi ? - Un peu.
Puisque tu es si géniale,
qu'est-ce que tu fais cet été ?
Je travaille à Idea Bin.
Pas pour de l'argent. Juste un stage.
C'est super intelligent.
Ce n'est pas l'argent qui m'importe. C'est l'expérience.
Exactement.
Tu ne veux pas parler à Lissa ?
Je veux que tu saches que je ne t'en veux pas
de m'avoir fait virer.
Je pensais que le personnel au country club
était médiocre, mais tu as fait virer le manager ?
Il a largement dépassé les bornes.
Je vais essayer de lui obtenir un travail,
peut-être dans l'entreprise de mes parents.
Tu es si différente des filles que je rencontre.
Elles sont toutes snobs et
à 10% de la même famille que moi.
Écoute.
Je vais à Bora Bora demain,
mais je pourrai t'inviter à sortir quand je reviendrai ?
J'adorerais.
C'est Jake Rosati.
Je sais qui c'est. Où es-tu ?
Je devrais déjà m'être descendu 6 Margaritas !
Derek m'a viré il y a quelques jours.
Ce *** sobre.
Ne quitte pas.
- Mlle Saxton ? - Voilà le truc, couillon.
Rosati est le meilleur employé
que ce trou n'ait jamais eu,
et s'il ne revient pas demain au travail
avec une augmentation de 10 %,
je me plaindrai à mon mari
et tu ne veux pas ça, pas vrai ?
Je te vois demain.
Merci.
Cette alcoolique d'Ally m'a récupéré mon travail !
C'est la meilleure fête !
Sadita,
on devrait parler de ce qu'il s'est passé.
De quoi veux-tu parler ?
Tu t'es sûrement amusé sans moi.
Et pas toi ?
On n'était pas ensemble pendant un moment.
On a eu beaucoup d'expériences différentes.
- Beaucoup ? - Sadita.
Tu penses que "tout ça" reste en solo ?
Pour ta gouverne,
ça non plus.
A quel point ce corps ne reste-t-il pas seul ?
Je ne sais pas, à quel point ton corps ne reste-t-il pas seul ?
- Tu me demandes un numéro ? - Bien sûr.
Il y a eu Chloe, Madison, Ana...
Tu sais quoi ?
Aucune d'entre elles n'était toi.
On peut avoir cette discussion,
ou on peut aller chez moi
et apprécier les nouvelles choses qu'on a apprises,
sans se soucier de comment on les a appris.
Allons-nous en.
D'ailleurs, ces filles ont l'air très vulgaires.
J'ai seulement couché avec des gars riches
qui avaient comme prénom un nom de famille.
Allez.
Plus de bières ! Mon ami a mis ton article sur FB.
Merci.
Jakey, je suis perdue.
Et pas comme d'habitude.
Pourquoi tu retournes au country club ?
C'est un travail, et je suis bon à ça.
Et j'ai eu une augmentation.
Je pensais que tu voulais quelque chose de mieux.
Tu es celle qui m'a obtenu ce travail.
Ça ne suffit plus ?
Je pensais que ce serait temporaire.
Juste pour te sortir du travail
où tu devais porter le chapeau stupide.
Je ne pensais pas que ça deviendrait un mode de vie.
Ce n'est pas le mode de vie que je veux.
Tu ne pouvais même pas rester avec moi le 4 juillet.
C'est ce que je veux.
J'ai l'impression d'y être à ma place.
On devrait rompre.
Attends, quoi ?
Ce que tu veux et ce que je veux ne s'accorde pas.
J'ai toujours voulu être une mère de Palos Hills.
Ça ne veut pas dire être mariée
à un manager du country club.
Ça veut dire être mariée à un membre du country club.
- Doux Jésus, Lissa ! - Ne le mêle pas à ça.
Et c'est à propos de nous deux menant les vies que l'ont veut.
Tu ne devrais pas changer ce que tu es,
mais moi non plus.
C'est dingue.
Tu as 100 nouveaux followers sur Twitter
depuis la dernière fois qu'on a actualisé.
Les commentaires se chargent
plus vite que je ne peux les lire.
"@IAmJennaHam est ma nouvelle
héros / animal spirituel / coup de cœur féminin pour la vie !
C'est génial.
C'était génial.
Mon travail à Idea Bin était sûr.
Peut-être que j'avais une chance pour l'e-book.
Comment je l'appellerais ?
"Je suis Jenna Hamilton" ?
"Ce que j'ai appris" ?
"Le Guide du Millénaire sur l'Amour et..."
Jenna, question bizarre, mais,
as-tu écrit un article détaillé
sur notre relation sur Idea Bin ?
Je croyais que tu ne lisais pas ça.
Non. Mais je vérifie mon portable.
J'ai commencé à avoir pleins de followers sur Twitter.
et de messages à propos de la publication.
Super titre, au fait.
C'est horrible, je sais,
mais ils l'ont changé
à la dernière minute sans me prévenir.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai écrit.
Tu aimerais l'article
si tu le lisais.
Je m'en fiche.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
C'était toi ?
Tu es l'ex qui l'a *** ?
Je pensais que tu n'étais qu'une petite-amie du lycée
de seconde zone.
T'es une vraie pétasse, pétasse.
Je vais attendre dans la voiture.
Je sais que le titre est mauvais,
mais tu pourrais lire l'article ?
Tu veux parler de ce qu'il y a dans l'article ?
"La chose la plus importante
que j'ai apprise à la fac est :
Parfois, on connais mieux qu'elle-même la personne qu'on aime.
Parfois, c'est à soit de faire la bonne chose pour eux."
C'est condescendant, Jenna.
Je ne comprends pas.
Tu m'as dis l'autre jour
que j'ai eu raison de te dire de ne pas te transférer.
Oui, je te l'ai dit.
Je ne l'ai pas dit au monde entier.
Je ne suis pas comme toi, Jenna.
Je ne veux pas que tout le monde se mêle de mes affaires.
C'est pour ça que je n'ai pas utilisé ton nom.
Tu m'as appelé "Mark" et tu as dit que
j'avais une bourse d'études.
Bon travail.
Il y a une photo de moi en commentaire.
Je ne l'ai pas postée.
Je ne pensais pas que ça pouvait se produire.
C'est dur au travail,
et je pensais que j'allais être virée,
et j'essayais
d'écrire un article vrai,
et de creuser.
Pour moi, c'est notre rupture
et comment ça nous a affecté.
Tu ne sais rien sur notre rupture.
J'étais détruit.
Et en dépression.
J'ai pensé à abandonner l'école.
Il m'a fallu du temps
pour m'en remettre.
Tu n'es pas venue une seule fois
pour voir comment j'allais.
Je ne sais pas pourquoi tu penses savoir
une seule seconde
comment cette rupture m'a affecté.
Matty, je suis désolée. Je ne savais pas...
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir pensé qu'on pouvait être amis,
parce qu'en réalité,
tu n'as pas changé.
Je suis désolée !
Allons-nous en.
Je suis désolée !